If The Case Is Not Settled, Can The Mediator Be A Witness Or Talk To The Judge?

No. Typically the parties will sign a settlement agreement, reviewed and approved by their attorneys.